lapszemle 2008.11.03.

Egy haranggal több hirdeti…
Arad - Ma délelőtt az arad-belvárosi református templom előtt 10 órakor összegyűlt nagy-számú hívek, illetve az előtérben felállított asztalon a csörlőre, kötelekre rögzített, felhúzásra előkészített új harang előtt Baracsi Levente lelkész köszöntötte az egybegyűlteket, akiknek Baracsi István, bihar-szentjánosi nyugalmazott lelkipásztor a harang küldetéséről tartott magvas beszédet.
http://www.nyugatijelen.com/hitelet/egy_haranggal_tobb_hirdeti.php

 

A Szentírást népszerűsítik (képekkel)

Szatmár - Romániai körútján Szatmárnémetibe is megérkezett a kereszténység szent könyvét népszerűsítő „Bible Mobil" elnevezésű német bibliabusz.

http://www.szatmar.ro/A_Szentirast_nepszerusitik/hirek/19144

A bibliás fejedelem szobránál
Bihar megye - A reformáció ünnepe alkalmából pénteken délután ünnepi istentiszteletet tartottak a mihályfalvi református templomban. Ezt követően a gyülekezet a főtérre vonult megkoszorúzni Bocskai István fejedelem szobrát.
PDF: http://reggeliujsag.ro/data/257-2008-11-3/257-1.pdf

Új ravatalozó Mihályfalván
Bihar megye - Amint a nyár folyamán már arról beszámoltunk, az érmihályfalvi református gyülekezet új ravatalozót épített.
PDF: http://reggeliujsag.ro/data/257-2008-11-3/257-5.pdf

A leuveni küldöttgyűlésről
Az Európai Egyházak Konferenciájának Egyház és Társadalom Bizottsága a belgiumi Leuvenben tartott küldöttgyulést 2008. október 20-22-én. Az egyházak szerepe a közéletben címmel megrendezett értekezleten az európai egyházak mintegy ötven küldötte vett részt.
PDF: http://reggeliujsag.ro/data/257-2008-11-3/257-5.pdf (ugyanott)

A kárpátaljai iskolák megszűnéséről a reformáció emlékünnepén
Nagyvárad - Fábián Zán István kárpátaljai püspök hirdetett igét október 31-én, a reformáció emlékünnepén a nagyvárad-újvárosi református templomban. A megemlékezésen jelen volt az egyházkerület püspöke, Tokés László európai parlamenti képviselő, valamint számos lelkipásztor Nagyváradról és vidékről.
PDF: http://reggeliujsag.ro/data/257-2008-11-3/257-5.pdf (ugyanott)

 

 

lapszemle 2008.11.02.

Mi leszel, ha nagy leszel?
Nagyvárad - Önismeret és pályaválasztás címmel tartott előadást tizenkettedikes diákoknak Fazakas Ferenc Sándor iskolalelkész tegnap a nagyváradi Lorántffy Zsuzsanna Református Gimnáziumban.
PDF: http://reggeliujsag.ro/data/254-2008-11-2/254-5.pdf

Bölcsőde nyílik a szociális központban
Nagyvárad - Az Agnulli Dei Egyesület által a Kertész (Gradinarilor) utcában működtetett szociális központ története 2000-ben kezdődött a Nagyvárad-velencei Egyházközség kezdeményezésére.
PDF: http://reggeliujsag.ro/data/255-2008-11-2/255-6.pdf

Először járt Váradon Bibliabusz
Nagyvárad -  A Biblia évének alkalmából tegnap egy egynapos rendezvényt szervezett a Királyhágómelléki Református Egyházkerület Missziói Ügyosztálya, illetve a Nagyváradi Gyülekezeti Szövetség a Kossuth (Independentei) utcai parkolóban.
PDF: http://reggeliujsag.ro/data/256-2008-11-2/256-3.pdf

Ravatalozó–birtokbavétel Érmihályfalván
Bihar megye – November elsején az érmihályfalvi református gyülekezet szokásos temetőbeli istentiszteletét az új ravatalozónál tartották. Bár az építmény még nincs telejesen kész, az istentisztelet annak birtokbavételét jelentette.
http://www.erdon.ro/hirek/news-erdely/cikk/ravatalozobirtokbavetel-ermihalyfalvan/cn/news-20081102-12004098

Református megemlékezés Halottak napján
Nagyvárad - November elsején a Halottak napja alkalmából Farkas Antal várad-velencei lelkész tartott megemlékező istentiszteletet a Rulikowski temető Városi Ravatalozójánál.
http://www.erdon.ro/hirek/news-erdely/cikk/reformatus-megemlekezes-halottak-napjan/cn/news-20081102-02133853

"A jövő nem a depessziós embereké"
Nagyvárad - A Reformáció Emléknapja alkalmából október 31-én ünnepi istentiszteletet tartottak a nagyvárad-újvárosi református templomban. Isten igéjét Zán Fábián Sándor kárpátaljai püspök hirdette.
http://www.erdon.ro/hirek/news-erdely/cikk/a-jovo-nem-a-depesszios-embereke/cn/news-20081102-12064227

Nagyvárad - "A református ember mindig elismeri Isten primátusát"
A múltból tanulva a ma élő kereszténynek, a ma élő protestánsnak is tudnia kell nemcsak alamizsnát adni, hanem jót is cselekedni, hangsúlyozta a Reformáció Emléknapján, Nagyváradon Zán Fábián Sándor, kárpátaljai püspök.
http://erdely.ma/kisregio.php?id=44738

Bibliabusz Diószegen
Bihar megye – A pénteken Nagyváradon volt, Németországból érekezett bibliabusz szombat délelőtt Bihardiószegre érkezett.
http://www.erdon.ro/hirek/news-erdely/cikk/bibliabusz-dioszegen/cn/news-20081102-12050997

Református Ifjúsági Találkozó
Nagykároly - A találkozót a Nagykárolyi Református Belvárosi Egyházközség szervezte, a fiatalokkal Fazakas Erika és Likker Erika vallástanárok foglalkoztak.
http://www.hirlap.ro/mh/cikk.php?id=18149&apparition=2008-11-03

Reformáció és gyermekelőadás
Nagykároly - Likker Erika elmondta lapunknak, hogy az előadás címe az „égjünk már a hitben" üzenetet rejti magában.
http://www.hirlap.ro/mh/cikk.php?id=18148&apparition=2008-11-03

A Bibliabusz Nagykárolyban, Tasnádon és Szatmárnémetiben járt
A Bibliabusz egyébként először járt Romániában, eddig csak Németországban népszerűsítette a kereszténység szent könyvét.
http://www.hirlap.ro/mh/cikk.php?id=18152&apparition=2008-11-03

Nem élhetünk elefántcsonttoronyban
Kárpátalja - Az elmúlt hét végén Kárpátalján járt Tőkés László református püspök és európai parlamenti képviselő, valamint kísérete. Október 25-én, szombaton Nagydobronyban folytatott megbeszélést, illetve tartott előadást a helyi református templomban. Vasárnap, október 26-án a nagydobronyi gyülekezet istentiszteletén prédikált, majd a délutáni órákban Ungváron a szövetség székházában fogadta őt a KMKSZ vezetősége.
http://www.karpatinfo.net/article78662.html

Bajban az egyházi líceumok
Kárpátalja - Január elsejétol nem kapnak állami támogatást a nem állami tulajdonban lévo líceumok. Megkérdeztük az ügyben érintett Nagydobronyi Református Líceum igazgatóját, Katona Bélát.
http://www.karpatinfo.net/article78647.html

A novemberi gyógyító hetek már az új épületben
Kárpátalja - 2008. november 3-án kezdődik Csongoron a Bethesda Szenvedélybetegeket Mentő Misszióban a következő gyógyító alkalom.
http://www.reformatus.com.ua/index.php?m=aktualitas&a=show&i=796

Bibliakiállítás Bodrogszentesen
Felvidék - Több református gyülekezethez hasonlóan a bodrogszentesi egyházközség gyülekezeti házában is Bibliakiállítást szerveztek a Biblia Éve kapcsán.
http://www.felvidek.ma/index.php?option=com_content&task=view&id=8616&Itemid=50

 

 

lapszemle 2008.11.01.

Egyházaink hírei
Az Arad-Belvárosi Református Egyházközség presbitériuma szeretettel vár mindenkit a november 2-án, vasárnap 10 órakor a belvárosi református templomban tartandó harangszentelési ünnepi istentiszteletre.

http://www.nyugatijelen.com/hitelet/egyhazaink_hirei_35.php

Szatmár - A reformáció emlékünnepe a Láncos templomban
http://www.hirlap.ro/mh/cikk.php?id=18138&apparition=2008-11-01

Tasnád - A reformációról emlékeztek meg
http://www.hirlap.ro/mh/cikk.php?id=18134&apparition=2008-11-01

Emlékjelet állítottak az első magyar költőnő tiszteletére
Kárpátalja - Halálának háromszázadik évfordulóján Huszton emlékjelet avattak Petrőci Kata Szidónia, az első magyarul író költőnőnek. A huszti vártemplomban eltemetett poétanőről vasárnap emlékeztek meg az egykori koronaváros magyarjai, és az ünnepségre érkezett vendégek.
http://www.karpatinfo.net/article78631.html

lapszemle 2008.10.31.

Bibliabusszal ünnepelték a Reformáció Emléknapját
Nagyvárad - A Biblia Éve és a Reformáció Emléknapja alkalmából október 31-én egy tizenkét méter hosszú "bibliabusz" érkezett Váradra. A németországi jármű a Kossuth utcai parkolóban várta az ünneplőket.
http://www.erdon.ro/hirek/news-erdely/cikk/bibliabusszal-unnepeltek-a-reformacio-emleknapjat/cn/news-20081031-11142503

Ma érkezik a Bibliabusz Nagykárolyba
Ma, azaz a reformáció emléknapján érkezik a németországi Bibliabusz Nagykárolyba. A buszt bárki megtekintheti, díjtalanul délelőtt 11 és délután 14 óra között, a Román Katona Emlékművével szemben található buszmegállóban. A Bibliabusz a Nagykárolyi Református Egyházmegye jóvoltából érkezik, a szervezők mindenkit szeretettel várnak.
Forrás: http://nagykarolyinaplo.ro/index.php?option=com_content&task=view&id=2260&Itemid=61

A reformációra emlékeznek
A reformáció kezdeteire emlékeznek október 31-én világszerte a protestáns egyházak. Luther Márton német Ágoston-rendi szerzetes és egyetemi tanár, a reformáció elindítója 1517-ben ezen a napon tűzte ki 95 tételét a wittenbergi vártemplom falára.
http://www.kronika.ro/nd.php?name=Sh&kat=23&what=25759

Sedinta solemna a Sfantului Sinod al Bisericii Ortodoxe Romane din data de 28 octombrie 2008
Referat: 'Anul 2008 - Anul Sfintei Scripturi şi al Sfintei Liturghii'
http://www.basilica.ro/ro/stiri/sedinta_solemna_a_sfantului_sinod_al_bisericii_ortodoxe_romane_din_data_de_28_octombrie_2008.html

Sedinta de lucru a Sfantului Sinod al Bisericii Ortodoxe Romane din 29 octombrie 2008
(Szegény zónák lelkészeinek fizetése, 2009 a kapadókiai atyák éve)
http://www.basilica.ro/ro/stiri/sedinta_de_lucru_a_sfantului_sinod_al_bisericii_ortodoxe_romane_din_29_octombrie_2008.html

Preotii cer salarii cel putin egale cu cele ale profesorilor preuniversitari
Patriarhia Romana a cerut Ministerului Finantelor elaborarea unui proiect de lege pentru majorarea salariilor preoţilor cu 20%, astfel incat acestea sa fie macar egale cu cele ale profesorilor preuniversitari.
http://cotidianul.ro/preotii_cer_salarii_cel_putin_egale_cu_cele_ale_profesorilor_preuniversitari-62783.html

Preotii si fostii nomenclaturisti au scapat de CNSAS
Consiliul National de Studiere a Arhivelor Statului a ramas doar cu rol administrativ, nemaiavand atributii de a emite verdicte de colaborator, ci doar note de constatare, a decis ieri Senatul.
http://cotidianul.ro/preotii_si_fostii_nomenclaturisti_au_scapat_de_cnsas-62686.html

Temesvári megemlékezés
A Temesvár-Belvárosi Református Egyházközségben október 31-én emlékprogramot szerveznek a reformáció évfordulójára.
http://www.nyugatijelen.com/jelenido/temesvari_megemlekezes.php

Közösen emlékeztek
Szatmár megye - A szatmárnémeti Református Gimnáziumban is megmelékeztek a Reformáció Napjáról.
http://www.erdon.ro/hirek/news-erdely/cikk/kozosen-emlekeztek/cn/news-20081031-03022820

Rendhagyó napot tartottak (képekkel)
Mint minden évben, most is megemlékeztek a Reformáció Napjáról a szatmárnémeti Református Gimnázium tanárai és diákjai.
http://www.szatmar.ro/Rendhagyo_napot_tartottak/hirek/19100

Bibliabusz áll a városközpontban
Bibliabusz állomásozik ma, a Reformáció Emléknapján Nagyváradon.
http://hirek.nagyvarad.ro/Nagyvaradi-hirek-1/Bibliabusz-all-a-varoskozpontban-43876

Egyházak támogatása
Bihar megye - Nagyvárad Helyi Tanácsa az utóbbi években vissza nem téritendő összegekkel támogatta az egyházakat is. E támogatási összegekhez pályázati úton lehet hozzájutni.
http://www.erdon.ro/hirek/news-erdely/cikk/egyhazak-tamogatasa/cn/news-20081031-01551017

[A Reggeli Újság - Bihar megyei napilap számai többnapos szerverhiba miatt nem voltak elérhetőek az Interneten, ezért csak utólag tudom szemlézni.]

2008.10.28.

- Biblia-sátor Váradon

- 56-os megemlékezés Hegyközcsatárban

PDF: http://reggeliujsag.ro/data/252-2008-10-31/252-5.pdf

- Műemlék orgonák az Érmelléken

PDF: http://reggeliujsag.ro/data/252-2008-10-31/252-6.pdf

2008.10.27.

-Kügypusztai sikertörténet

PDF: http://reggeliujsag.ro/data/251-2008-10-31/251-1.pdf

PDF: http://reggeliujsag.ro/data/251-2008-10-31/251-7.pdf

2008.10.25.

- 56-ra emlékeztek Érmihályfalván

PDF: http://reggeliujsag.ro/data/250-2008-10-31/250-4.pdf

2008.10.24.

- 56-os megemlékezés a KRE székházának udvarán

PDF: http://reggeliujsag.ro/data/249-2008-10-31/249-1.pdf

PDF: http://reggeliujsag.ro/data/249-2008-10-31/249-4.pdf

Katolikus-zsidó párbeszéd

Közösen az előítéletek ellen – David Rosen rabbi szavai a Szentatyához


XVI. Benedek pápa október 30-án, csütörtökön kihallgatáson fogadta a Vallásközi Konzultáció Nemzetközi Zsidó Bizottságának tagjait, élükön David Rosen rabbival.

A L'Osservatore Romano pénteki száma teljes terjedelmében közzétette a Szentatya angol nyelvű beszédének olasz fordítását, illetve részleteket közöl a rabbi pápához intézett köszöntéséből. Ez utóbbiból idézünk néhány gondolatot.

A rabbi megállapította, hogy újjászületőben van a nacionalizmus, amely gyakran idegengyűlölettel és az antiszemitizmussal párosul. Mély háláját fejezte ki a Szentszéknek mindazért a tevékenységéért, amelyet az utóbbi időben kifejtett a fanatizmus és az előítéletek minden formája ellen.

Rosen rabbi megjegyezte, hogy a pápai kihallgatásra 10 nappal a katolikus-zsidó párbeszéd budapesti nemzetközi kongresszusa előtt került sor. A megbeszélések két fő témája a következő: a vallások szerepe a társadalomban, valamint a katolikus-zsidó párbeszéd helyzete, különös tekintettel a kelet-európai országokra.

A budapesti találkozó első napján, november 9-én, megemlékeznek majd a Kristályéjszakáról, amely előhírnöke volt a zsidó történelem legsötétebb korszakának – mondta Rosen rabbi. Utalt rá, hogy a pápa Birkenauban, majd a közelmúltban Párizsban is kifejtette: a nácizmus gyökereiben támadta meg az egyházat. Az a tény azonban, hogy a tragédia olyan könnyen végbe mehetett és megtörténtét sok megkeresztelt segítette elő, jól mutatja, hogy az antiszemitizmus nagyon mélyen áthatotta ezeket a társadalmakat. Rosen rabbi köszönetét fejezte ki azoknak a keresztényeknek, akik sok zsidó életét me ntették meg a vészkorszakban.

Magyarországon, abban az országban, ahol a zsidó közösség felét kiirtották, a katolikus egyházzal együtt emlékezünk a Kristályéjszakára – folytatta beszédét a rabbi, majd hozzátette: a zsidó közösség nyilvánosan nagyra becsüli Erdő Péter bíboros tevékenységét, amelynek célja, hogy élő maradjon a holokauszt idején megölt zsidók, valamint a zsidókat megmentők emlékezete.

Rosen rabbi elismeréssel nyugtázta még, hogy – amint ezt Walter Kasper bíboros is kifejtette – a nagypénteki ima, amelyet a latin szertartásban a zsidók megtéréséért mondanak, eszkatológikus jellegű, és egyáltalán nem jelenti a katolikus egyház prozelitizmusát a zsidók felé. Ezt Tarcisio Bertone bíboros államtitkár is leszögezte az izraeli főrabbikhoz írt levelében. Az a tény, hogy most először Izrael egyik vezető rabbija is felszólalhatott a püspöki szinóduson, önmagában véve jelentős tanúságtétel arról, hogy a katolikus egyház számára menn yire fontos a zsidó szentírás és Izrael népe.

Vatikáni Rádió/Magyar Kurír

Jézus Krisztus meg a szilágyságiak

Jézus Krisztus, meg a szilágyságiak

Úgy mondom el, szakasztott azonképpen, ahogy hallottam.

Rossz kordéján, vénséges elnyomorodott gebéjével baktat egyik szilágysági falu felé a lengyel zsidó. A falu határán meglát legelészni egy tüzes paripát. Nosza, neki, kifogja a maga gebéjét, és helyébe teszi az idegen jószágot. Aztán nyugodalmasan tovább hajt. A falu előtt, ott, ahol nemzetiszínű táblán ékes betűkkel díszeleg a helység neve, egy kereszt is van. A lókupec leszáll a lováról, s egy ezüst húszast dug bele a Krisztus-kép keze tájékán lévő egyik hasadékba, a kép lábához, pedig egy korsócska pálinkát tesz.

Erre aztán teljes biztonsággal hajtat be a faluba. Alig érkezik a negyedik házhoz, megszólítják:

- Állj meg hékás, loptad azt a csikót!

- Úgy éljek, hogy cseréltem.

- Hiszen ez a Pista bácsi lova, te tűzrevaló farizeus!

- Cseréltem az én paripámmal, még ráfizettem egy ezüst húszast, meg egy kupica pálinkát.

- Hejh, te rosszféle, kitől cserélted, ki az a …

- Csak ne káromkodja magát, cseréltem a nagyságos Jézus Krisztus úrral.

- Tyhű, te Krisztus-tagadó, hogy mersz ilyet hazudni!?

- Nem hisznek? Gyűjjenek velem!

Megindul az egész falu összecsődült népe, élén a lókupeccel és Pista bácsival, az elcsent ló előkerült gazdájával. Megérkeznek a feszülethez, hát, Uramfia, ott van a Krisztus-kép kezében a húszas, a lábánál a korsó pálinka.

- Látják! Sivítja diadalmasan a lólopó.

A falu népe ámulva néz. Pista bácsi azonban, a ló gazdája, előre lép, leveszi a kalapját, és aggódó szemrehányással szól a feszület felé:

- Édes, jó Názáreti Jézuskám, hát te már megint a zsidókkal trafikálsz?

Gyalui Farkas

(Szilágy, 1893. május 7)

Magyar Miatyánk

Szedenits Jenő

Magyar Miatyánk

Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben,
Tarts meg minket szeretetben,
Áldott Szemed ne vegyed le rólunk,
Akkor se, ha méltatlanul szólunk.
Tudjuk, sokszor panaszos az ajkunk,
Kereszt súlya nyomokat hagy rajtunk.
Bűneinket ne ródd fel, óh nékünk,
Rég fizetett érte, magyar népünk.

Szenteltessék meg a Te neved,
A bölcsőinktől a sírunkig Teveled
Igaz magyar hitben megmaradjunk,
Magyar voltunk mellett hitet valljunk,
Ne foghasson rajtunk, mi idegen,
Áruló közöttünk sohase legyen.
Hű gyermekként kövessünk Téged,
És örökké áldjuk Szent Nevedet.

Jöjjön el a Te országod,
Legyen velünk atyai jóságod,
Minden magyar szerte e világban,
Térdre hulljon hálaadó imában!
Add, hogy egymás kezét megtaláljuk,
Kopogtató testvért ki ne zárjuk.
Fülünk úgy figyeljen magyar szóra,
Mintha hozzánk Édesanyánk szólna.

Legyen meg a Te akaratod,
Harangok hirdessék diadalod,
Jóság lakjék magyar szíveinkben,
Örömöd teljék gyermekeinkben.
Add, közülünk egy is el ne vesszen,
Minden útjuk Tehozzád vezessen.
Magyar honban, idegen világban,
Tartsd meg őket örök magyarságban.

Add meg a mindennapi kenyerünket.
Lágy eső öntözze földjeinket,
Éltető Nap arany napsugára
Áldást hozzon a magyar hazára!
Szőlőt roskadjon minden hegyhát,
Virág nyíljék, merre csak szem lát.
Legyen bőség halakban, vadakban,
Gyermekáldás a magyar falvakban.

Bocsásd meg a bűneinket,
Kínzó súlyuk régen gyötör minket,
Szent Orcádat fordítsd felénk végre,
Engeszteljen népünk szenvedése.
Tisza táján nagy hontalanságban,
Fényes Erdélyben és Vajdaságban.
Simogasd meg fájdalmas orcánkat,
Őrizd, védjed magyar hazánkat.

Ne hagyj minket a kísértésbe,
Zárj bennünket jóságos Szívedbe,
Adjál nékünk édes békességet,
Barátunknak minden nemzetséget.
Add, hogy minden népek világában
Gyarapodjunk javakban és számban.
Magyarságban legyünk bátrak, hűek,
Bajban sohse legyünk kishitűek.

Tied az ország, a hatalom, a dicsőség,
Mindenható hatalmas istenség,
Kérünk, hallgasd meg esdeklő szavunk,
Lássad, milyen nagy szükségben vagyunk,
Széttépett honunkban népünk zokog,
Megkínzott arcunk könnyektől ragyog.
Hallgasd meg bús, könyörgő imánkat,
Óh, add vissza nagy magyar hazánkat! Ámen.

Wass Albert: Magyar Miatyánk

Wass Albert

MAGYAR MIATYÁNK
Karácsonyi levél 1985.


MI ATYÁNK,
ki vagy a mennyekben . . . emberfölötti roppant magasságban...
szenteltessék meg a Te neved ebben az elvadult világban!

Jöjjön el a Te országod újra magyarok földjén
S legyen meg a Te akaratod mint a mennyekben – úgy odahaza is.
A mi mindennapi kenyerünket add meg nekünk, Uram, de ne feledkezz
meg éhező véreinkről sem Erdély meggyötört földjén.
Bocsásd meg a mi vétkeinket, megszenvedtünk értök. De míg népünket kínozzák odahaza, ne
kívánd Uram, hogy megbocsássunk a kínzóinknak!

Idegen ország jólétében ne vígy bennünket a kísértésbe. . . se minket, se
a gyermekeinket, se az unokáinkat, hogy magyar voltunkról megfeledkezve
hűtlenek legyünk a szenvedőkhöz. . .
De szabadíts meg Uram a gonosztól!
Hogy Tied lehessen újra magyarok földjén az ország, a hatalom, meg a
dicsőség, örökkön-örökké . . . de ha lehet, még holnap, mert gyöngül már
bennünk a honvágyba belefáradt élet s ha nem igyekszel, Uram, maholnap idegen földbe temetik
csontjainkat s bús lelkünknek nehezére lesz majd meglelnie a szörnyű távolságon át a régi otthon
helyét, ahova emlékeink sokasága már régen hazavár. Ámen

Föl-föltekintünk a magosságos égre,
Mennyekből az angyal hadd jönne el végre!
Árva magyaroknak vigasztalására,
Árva magyar hazánk boldogulására!

1985. Decemberében

Magyar ima

Magyar ima

(Rovásírásos emlék az 5.-6. századból)

Miatyánk Istenünk, bennünk van országod.
Előttünk szent neved, s törvény akaratod.
Mindennapunk gondját magadon viseled,
Bűneinket, mint mi másokét nekünk elfeleded.
Te kezed vezet kísértéseken át,
s lefejted rólunk a gonosz járomát.
Tiéd a nagyvilág összhatalma üdve.
Mindöröktől fogva, legyen mindörökre.