lapszemle 2009.02.20.

Szilágyi Domokos egyházmegyei szavalóverseny
Szatmár megye — Batizon, április 25–én, 9 órai kezdettel Szilágyi Domokos egyházmegyei szavalóversenyre kerül sor. A szervezők a szavalóversennyel olyan hagyományt szeretnének teremteni, amely feléleszti és fenntartja az ifjúságban a Szilágyi Domokos költészete iránti érdeklődést.
http://www.erdon.ro/hirek/news-erdely/cikk/szilagyi-domokos-egyhazmegyei-szavaloverseny/cn/news-20090219-09351054

Imahét Erdõgyarakon
Bihar megye - Február 23. - március 1. között református imahét lesz Erdõgyarakon.
PDF: http://reggeliujsag.ro/data/41-2009-2-20/41-2.pdf

Presbiteri konferencia Borzsaván
Kárpátalja - Mi, gáti presbiterek megköszönjük ezt az áldásos alkalmat elsősorban Istennek,és ugyanakkor a konferencia szervezőinek és igehirdetőinek. Mi, a Gáti Református Egyházközség presbiterei 2009 február 14-én részt vettünk azon a presbiteri konferencián, amely a borzsovai református templomban volt megtartva. Ez a konferencia az első alkalma volt annak a sorozatnak, amelyen arra a kérdésre kerestük a választ: „Miért jó reformátusnak lenni?"
http://www.reformatus.com.ua/index.php?m=aktualitas&a=show&i=1191

 

Parlamentarii care au "daruit" bisericile vor fi pomeniti in rugaciuni
Sumele mari de bani cerute de parlamentari pentru bisericile din propriile circumscriptii nu reprezinta altceva decat datoria deputatului sau a senatorului pentru comunitatea care l-a trimis in Parlament, considera Biserica.
http://www.gandul.info/politica/parlamentarii-care-au-daruit-bisericile-vor-fi-pomeniti-in-rugaciuni.html?3928;3961552

 

Cand Biserica este sprijinita de catre Stat, ea poate sa ajute mai mult poporul
Referitor la opiniile exprimate in presa despre fonduri mai mari comparativ cu anul trecut alocate Bisericii Ortodoxe Romane in proiectul bugetului de Stat pe 2009, aflat in dezbatere parlamentara, in contextul crizei economice, facem urmatoarele precizari:
http://www.basilica.ro/ro/stiri/cand_biserica_este_sprijinita_de_catre_stat_ea_poate_sa_ajute_mai_mult_poporul.html

 

Ortodoxia, la rascruce. Traim oare vremurile Apocalipsei?
Miercurea viitoare, Sfantul Sinod al Bisericii Ortodoxe Romane va discuta si-si va face cunoscuta pozitia referitoare la problema cipurilor biometrice si a fatidicului numar al Fiarei, 666, care au adus ingrijorare in randurile credinciosilor nostri. Biserica Ortodoxa Bulgara este pe punctul de a se scinda.
http://www.gardianul.ro/Ortodoxia,-la-rascruce.-Traim-oare-vremurile-Apocalipsei-s129986.html

 

IPS Bartolomeu ii cere lui Basescu sa scoata "diavolul" din pasapoarte
Sinodul Mitropolitan al Clujului ii cere sefului statului sa garanteze drepturile si libertatile constitutionale ale romanilor in disputa cipurilor biometrice.
http://www.cotidianul.ro/ps_bartolomeu_ii_cere_lui_basescu_sa_scoata_diavolul_din_pasapoarte-74106.html

 

Sinodul Clujului considera cipul biometric o ofensa la adresa poporului roman
Sinodul Mitropolitan al Clujului, Albei, Crisanei si Maramuresului a dat ieri un comunicat in care se arata: Luand act de reactiile unor medii monahale si teologice fata de introducerea sistemului de supraveghere biometrica in Romania, considera ca acestea sunt indreptatite, ele urmand insa sa fie supuse unor analize si nuantari, atat la nivelul Sinoadelor locale, cat si la acela al Sfantului Sinod plenar.
http://www.gardianul.ro/Sinodul-Clujului-considera-cipul-biometric-o-ofensa-la-adresa-poporului-roman-s129985.html

Doi homosexuali se lauda ca au fost casatoriti de catre un preot ortodox!
Biserica este in centrul unui scandal mediatic, dupa ce doi homosexuali s-au laudat ca au fost cununati religios, chiar de catre un preot ortodox. Celebrul travestit Alexandra Bordas a acceptat cererea in casatorie facuta de noul sau iubit, Alexandru, un tanar de 19 ani, student la Drept. Culmea e ca cei doi sustin ca ceremonia a fost oficiata contra sumei de 150 de euro de catre un preot dintr-un sat din Oradea. Patriarhia Bisericii Ortodoxe Romane, prin vocea purtatorului sau de cuvant, preotul Constantin Stoica, neaga vehement intreaga poveste.
http://www.curentul.ro/2009/index.php/Actualitate/Doi-homosexuali-se-lauda-ca-au-fost-casatoriti-de-catre-un-preot-ortodox.html 

 

 

lapszemle 2009.02.19.

Gellért Gyula Bihardiószeg díszpolgára
Bihar megye - A bihardiószegi Helyi Tanács 2009. február 18–án tartott ülésén a község díszpolgárává avatták Gellért Gyula helyi tiszteletest, az Érmelléki Református Egyházmegye esperesét.
http://www.erdon.ro/hirek/news-erdely/cikk/gellert-gyula-bihardioszeg-diszpolgara/cn/news-20090219-11572974

 

Modern fűtőrendszer Dobrán
Szatmár megye - Már csak az utolsó simítások vannak hátra és teljes mértékben elkészül a dobrai református templom fűtésrendszere. Régi vágy teljesült ezzel, hiszen a dobraiak mindig szívesen jártak a templomba, de télen sokszor kellett a hideg miatt szenvedniük, tájékoztatta lapunkat Kurta-Tőtös Szabolcs helyi református lelkész.
http://www.erdon.ro/hirek/news-erdely/cikk/modern-futorendszer-dobran/cn/news-20090219-04092679

 

Jelentkezőket várnak a magyar nyelvű bölcsődei csoportba
Nagyvárad - A várad-velencei Agnulli Dei Szociális Központban holland segítséggel 2000-ben kezdtek hátrányos helyzetű gyermekekkel foglalkozni, ám a kezdeti 35-ről fokozatosan csökkent a részvevők száma, így lezárult a program, számolt be Farkas Antal parókus lelkész.
http://hirek.nagyvarad.ro/Nagyvaradi-hirek-1/Jelentkezoket-varnak-a-magyar-nyelvu-bolcsodei-csoportba-46665

De ce se vor parlamentarii ctitori de biserici
Senatorii si deputatii au cerut fonduri de milioane de euro pentru construirea sau repararea bisericilor din colegiile lor
http://www.gandul.info/politica/de-ce-se-vor-parlamentarii-ctitori-de-biserici.html?3928;3950246

806 biserici bugetate pentru mantuirea crizei
Veniti cu comanda din teritoriu, deputatii si senatorii au impus, in plina criza, in comisiile de buget finantarea pentru construirea sau renovarea a sute de biserici.
http://www.cotidianul.ro/806_biserici_bugetate_pentru_mantuirea_crizei-73975.html

Guvernul mareste lefurile preotilor
Si parlamentarii au plusat alocarile bugetare cu 60 de milioane de lei pentru intretinerea lacasurilor de cult. Guvernul spera sa invinga dificultatile crizei imbunandu-L pe Dumnezeu.
http://www.evz.ro/articole/detalii-articol/840398/Guvernul-marete-lefurile-preoilor/

Biserica, intre serviciu divin si servicii secrete
Episcopia Aradului a initiat un program de consiliere pre si post-avort in Spitalul de Obstetrica "Salvator Vuia" din Arad. Peste initiativa Episcopiei nu pare sa fi pogorat duhul sfant, ci spiritul necurat al serviciilor secrete.
http://www.gardianul.ro/Biserica,-intre-serviciu-divin-si-servicii-secrete-s129947.html

 

 

 

Busz-szlogenek

Bus slogan generator

lapszemle 2009.02.17.

"Új parancsolatot adok néktek"
Bihar megye - Rendhagyó istentiszteleten vett részt tegnap délelõtt Hegyközkovácsi apraja-nagyja a helyi református templomban. Megünnepelték a Vincze Eszter Nõszövetséget, eredményes munkásságát, valamint felavatták zászlaját is.
PDF: http://reggeliujsag.ro/data/37-2009-2-16/37-6.pdf

Az egységért imádkozva egy héten át Újvároson
Nagyvárad - A nagyvárad-újvárosi református gyülekezetben évek óta hagyományosan a gyülekezeti teremben tartják az imaheti istentiszteleteket. Az elmúlt nyáron sikerült felújítani és megnagyobbítani az imatermet, így immár hatvan-hetven ember is elfér benne. Az idei imahét vezérgondolata az egység.
PDF: http://reggeliujsag.ro/data/38-2009-2-17/38-7.pdf

Szülők és gyerekek közös vígadalma
Nagyvárad - Szülők és gyerekek közös ünneplése tette meghitté a Csillagocska Óvoda által szervezett farsangi mulatságot. A résztvevők alkalomhoz illő népi zenére mulattak.
http://www.erdon.ro/hirek/news-erdely/cikk/szulok-es-gyerekek-kozos-vigadalma/cn/news-20090217-12200693

Nemzeti intézményeink. Támogatás és tervezhetőség
Kárpátalja - Kárpátalján jelenleg tíz ilyen kiemelt jelentőségű intézmény található. Közéjük tartozik a Beregszászi Illyés Gyula Magyar Nemzeti Színház csakúgy, mint a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola, a Karácsfalvi Sztojka Sándor Görög Katolikus Líceum, a Munkácsi Szent István Líceum, illetve a Kárpátaljai Református Egyház stb. Ezek az intézmények – jelezvén a kárpátaljai magyarság életében játszott kiemelkedő szerepüket, a minap a miniszterelnöki hivataltól Nemzeti Intézmény feliratú táblát kaptak.
http://www.reformatus.com.ua/index.php?m=aktualitas&a=show&i=1179

Tóth János rektor: Vannak kitörési pontjaink
Február 2-án iktatták be tisztségébe Tóth János professzort, a Selye János Egyetem új rektorát, aki Albert Sándort váltja ezen a poszton. A negyvenhét éves matematikus az elsők között adott interjút lapunknak. / Úgy tudjuk, hogy túl sok pedagógust képeznek, méghozzá olyan szakpárokon is, amelyek Nyitrán is vannak. Nyilván túlzás, de azért nem teljesen alaptalan az olyasféle aggodalom, hogy lassan több lesz a református lelkész, mint a hívő... Nem járnak zsákutcákban?
http://www.parameter.sk/rovat/regio/2009/02/03/toth-janos-rektor-vannak-kitoresi-pontjaink

Március első hetében evangelizációs napok Deregnyőn
Felvidék - A deregnyői Református Tanulmányi Központban már tizedik éve rendezik meg az evangelizációs hetet. Az Ungi Református Egyházmegye esperese, Mártha Géza ebben az évben Victor István nyugalmazott lelkipásztort hívta meg szolgálattevésre.
http://www.felvidek.ma/index.php?option=com_content&task=view&id=11714&Itemid=50

Mitropolia Moldovei face retea proprie de gradinite. Unitatile vor fi infiintate din fondurile Bisericii si vor fi acreditate de Ministerul Educatiei
In cadrul Adunarii Eparhiale a Arhiepiscopiei Iasilor, reprezentantii Mitropoliei Moldovei si Bucovinei (MMB) au luat decizia de infiintare a unei  retele proprii de gradinite.
http://www.gardianul.ro/index.php?pag=nw&id=129793&catid=12&p=mitropolia-moldovei-face-retea-proprie-de-gradinite-unitatile-vor-fi-infiintate-din-fondurile-bisericii-si-vor-fi-acreditate-de-ministerul-educatiei.html

Biserica Greco-Catolica cere implicarea statului in diferendul retrocedarilor
Biserica Romana Unita cu Roma, Greco-Catolica este dispusa sa colaboreze cu Biserica Ortodoxa si cu autoritatile in rezolvarea diferendului legat de retrocedarea lacasurilor de cult.
http://www.ziare.com/Biserica_Greco_Catolica_cere_implicarea_statului_in_diferendul_retrocedarilor-680625.html

Preot acuzat de campanie electorala ilegala
Reprezentantii PSD Cluj il acuza pe preotul ortodox din parohia Someseni, Ioan Roman, ca ar fi facut campanie electorala ilegala. Mai precis, ei spun ca acesta i-ar fi indemnat pe oameni, la slujba de dimineata, sa mearga la urne si sa voteze cu cei care le-au asfaltat strazile, transmite corespondentul Informatia.ro
http://www.amosnews.ro/Article268590.phtml

 

 

Ateista és anti-ateista buszok

Ateista busz-kampányok


British Humanist Association
http://www.humanism.org.uk

American Humanist Association
http://www.americanhumanist.org

Campana Bus Ateo
http://www.busateo.org

Unione degli Atei e degli Agnostici Razionalisti

http://www.uaar.it

"The bad news is that God does not exist. The good news is that you do not need him."

Anti-ateista busz-kampányok

The Christian Party
http://www.christianparty.org.uk

Trinitarian Bible Society
http://www.trinitarianbiblesociety.org

Centro Cristiano de Reunión
http://centrocristianodereunion.com

lapszemle 2009.02.15.

Ökumenikus evangelizációs imahét Olasziban
Nagyvárad - A Lorántffy Zsuzsanna Református Gimnázium február 16.19. között ökumenikus evangelizációs imahetet tart a nagyvárad-olaszi református templomban naponta 14 órától.
PDF: http://reggeliujsag.ro/data/36-2009-2-15/36-2.pdf

Zsuzsanna-bál lesz a jövõ héten
Nagyvárad - A Királyhágómelléki Református Egyházkerület ismét megrendezi a hagyományos Zsuzsanna-bált február 20-án, pénteken. A nívós programról a két fõszervezõ, Szûcs Éva egyházkerületi tanügyi elõadó és Vinczéné Pálfi Judit missziói elõadó beszélt tegnap a püspökségen tartott sajtótájékoztatón.
PDF: http://reggeliujsag.ro/data/36-2009-2-15/36-3.pdf

Ne áruljuk el keresztény Európánk lelkét!
Nagyvárad - Keresztény Európa? címmel tartott elõadást Gheorghe Gorun történész, egyetemi tanár, illetve Pásztori Kupán Gerõ teológus tegnapelõtt, a Filozófiai esték utóbbi alkalmán, melyet a Partiumi Keresztény Egyetem filozófia tanszéke szervezett a Királyhágómelléki Református Egyházkerület Dokumentációs Központjában (KREDOK), a váradi Zárda utcában.
PDF: http://reggeliujsag.ro/data/36-2009-2-15/36-3.pdf (uo.)

Nyílt nap a Péterfalvi Református Líceumban
Kárpátalja - 2009. január 30-án nyíltnapot tartottunk a péterfalvi református líceumban, ahova szépszámmal érkeztek az érdeklődő szülők és diákjelöltek. Ezen a napon részletes betekintést adtunk a líceum életébe, mindennapi eseményekbe, hétvégi programokba, gyülekezeti kiszállásokba, külföldi és belföldi kirándulásokba.
http://www.reformatus.com.ua/index.php?m=aktualitas&a=show&i=1175

 

 

 

lapszemle 2009.02.14.

Szórakozva jótékonykodó bálozók
Nagyvárad - Február 20-án, pénteken este 7 órától jótékonysági célú Zsuzsanna-bált szerveznek a KREK dísztermében. Az élesdi Kajántó Mária Református Gyermekotthon javára gyűjtenek.
http://www.erdon.ro/hirek/news-erdely/cikk/szorakozva-jotekonykodo-balozok/cn/news-20090213-12194210

Egyházaink hírei
Arad megye - Február 15–22. között egyetemes imahetet tartanak az Ágyai Református Egyházközségben.
A bélzerindi református egyházközségbenimahetet tartanak február 15–22. között.
http://www.nyugatijelen.com/hitelet/egyhazaink_hirei_47.php

Megerősödni a hitben és imádkozásban
Kárpátalja - Hitmélyítő hét a csongori Bethesda Szenvedélybetegek Mentő Misszióban. Február 9–13. között hitmélyítő hetet tartottak a Bethesda Szenvedélybetegeket Mentő Misszióban szabadultak számára. Az alkalom irányvonalát most a szolgálat határozta meg.
http://www.reformatus.com.ua/index.php?m=aktualitas&a=show&i=1170

Beiktatták Fazekas László református püspököt
Felvidék - Ünnepi istentisztelet keretében beiktatták tisztségébe szombaton  Révkomáromban Fazekas László püspököt. Az új egyházi vezetőt tavaly választották meg a gyülekezetek presbitériumai a Szlovákiai Református Egyház élére. Az új püspök a hivatalát az egyházi törvényeknek megfelelően január elsején már elfoglalta.
http://www.felvidek.ma/index.php?option=com_content&task=view&id=11645&Itemid=50

Maicutele au dominat marsul anti-lesby de la Cluj
O suta de maicute pocaite, preoti, studenti si cetateni de bine au marsaluit, la Cluj, pe o ninsoare deasa, impotriva lesbienelor. Unii dintre manifestanti au oferit, printre sfaturi despre normalitatea casatoriei, brelocuri cu insemnele candidatului PDL la Primaria Clujului.
http://www.realitatea.net/maicutele-au-dominat-marsul-anti-lesby-de-la-cluj_457112.html

 

 

Egyházi műsorok a világi médiában

http://www.reformatus.hu/sajto/

A Miatyánk Jézus anyanyelvén

Reformátusok Lapja, LIII. évf. 1. sz. - 2009-01-04

Németh Pál

Nem ígérhetjük, hogy a magnófelvétel hűségével adjuk vissza az Úr imádságának eredeti hangzását. Ez kétezer év távolából amúgy is lehetetlen. Ám több sémi nyelv ismeretében nincs kétségünk afelől, hogy megközelítőleg ezek a szavak és efféle kiejtéssel hagyták el a mi Urunk Jézus ajkát, amikor imádkozni tanította az övéit.

„Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy…”

Az ‘atya’ szó arámiul abá. Megszólító esete (vocativus) három helyen szerepel az Újszövetség görög szövegében (Mk 14,36; Róm 8,15; Gal 4,6). Az a magánhangzót nem magyarosan, ajakkerekítéssel ejtjük, hanem ajakkerekítés nélkül, palócosan. Ha az abá főnevet többes szám 1. személyű birtokos személyraggal látjuk el, így hangzik: abún. A hangsúly nem a szó elején, hanem a második szótagon van.

A ‘menny’ kifejezés arámiul semajjá. Az emelt e betűvel jelölt hangzót nagyon rövid, zárt e-nek ejtjük. A ‘-ban, -ben’ jelentésű b prepozíciót a szó elé ba formában illesztjük. A ‘mennyben’ kifejezés így hangzik: basmajjá. Ezt megelőzi az ‘aki, amely’ jelentésű d vonatkozó névmás: debasmajjá. Így a szó jelentése: ‘aki a mennyben vagy’. A szóhangsúly az utolsó előtti szótagon van.

A teljes szövegrész így hangzik (a hangsúlyos szótagok vastagon szedve):

abún debasmajjá – jelentése: ‘Mennyei Atyánk’!

„Szenteltessék meg a te neved…”

A kds mássalhangzólánc a sémi nyelvekben a ‘szentség’ fogalmát jelöli. Itt a k hangzó kiejtése veláris, tehát a szájpadlás mögött, a lágyszájpadlás (velum) segítségével ejtjük. Ebből képzik az itkaddas igét, amelynek visszaható jelentése van: ‘szentnek mutatkozik’. A befejezetlen szemléletű (jelen-jövő) egyes szám 3. személyű forma: nitkaddas. A szóhangsúly a második szótagon van: nitkaddas.

A sem szó nevet jelent. Arámi-szír nyelven semá. Birtokos személyraggal ezt az alakot kapja: semákh. A szó végi k hangot az egyszerűség kedvéért ugyanúgy ejtjük, mint a magyar k-t, de meg kell jegyeznünk, hogy nagy valószínűség szerint már Jézus korában is spiráns kiejtése (réshang) volt, ezt jelezzük a k utáni h hanggal. A kettőt együtt kemény h-nak ejtjük. A továbbiakban nem jelöljük következetesen a spiráns ejtésű bgdkft hangzókat, mert ezek kiejtése nekünk magyaroknak nagyon szokatlan – nitkaddas semákh.

„Jöjjön el a te országod…”

A szír ’etá ige jelentése: ‘eljön, megérkezik, visszatér’. Ismerős ez a szó az 1Kor 16,22-ből: máran athá. A téte nőnemű 3. személyű befejezetlen cselekvést jelölő ige. A malkútá ‘királyságot’ jelent, amely birtokos személyraggal így hangzik: téte malkútákh – ‘A te királyságod jöjjön el’!

„Legyen meg a te akaratod, mint a mennyben, úgy a földön is...”

A hevá létige befejezetlen hímnemű egyes szám 3. személyű alakja: nihve. A cebjáná főnév jelentése: ‘akarat’, amely 2. személyű birtokos személyraggal így hangzik: cebjánákh. Az ajkanná jelentése: ‘mint, ahogy’. A ‘menny’ kifejezés, amint láttuk, arámiul semajjá. A ‘-ban, -ben’ jelentésű b prepozíciót a szó elé ba formában illesztjük. A ‘mennyben’ kifejezés így hangzik: basmajjá. Ezt megelőzi az ‘aki, amely’ jelentésű d vonatkozó névmás: debasmajjá. Így az ajkanná debasmajjá kifejezés jelentése: ‘amiképpen a mennyben’. Az áf szócska azt jelenti: ‘is, szintén’. Az ar’á szó jelentése: ‘föld’. A ‘-ban, -ben’ jelentésű b prepozíciót a szó elé ba formában illesztjük. A ‘földön’ kifejezés így hangzik: bar’á – ajkanná debasmajjá áf bar’á.

„Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma!”

A jhb ige jelentése ‘ad, ajándékoz’, felszólító módja (imperativus) hab. A ‘-nak, -nek’ jelentésű l prepozíció többes szám 1. személyraggal ellátott alakja: lan (‘nekünk’). A lahmá szó jelentése: ‘kenyér, élelem’. A szúnkáná kifejezés jelentése: ‘szükséglet’, ehhez illeszkedik a többes szám első személyű birtokos személyrag: szúnkánan, eléje pedig az ‘aki, amely’ jelentésű d vonatkozó névmás: deszúnkánan , ‘amelyre szükségünk van’. A jáumáná időhatározó: ‘a mai napon’.

hab lan lahmá deszúnkánan jáumáná – ‘A mi szükséges eledelünket (kenyerünket) add meg nekünk ma’!

„És bocsásd meg vétkeinket, miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek…”

A sbk ige jelentése: ‘elhagy, elenged, megenged, megbocsát’. Ezt a szót használja Jézus a kereszten: „Miért hagytál el engem”, lemáná sabaktáni? (vö. Mt 27,46). Itt az ige az adósság elengedésére, a bűn megbocsátására vonatkozik. Felszólító módban (imperativus) sebók, eléje illesztjük az ‘és’ jelentésű v kötőszót va formában: vasbók. A ‘-nak, -nek’ jelentésű l prepozíció többes szám 1. személyraggal ellátott alakja: lan (‘nekünk’). A haubé többes számú főnév, jelentése: ‘bűnök, vétkek’ ehhez illeszkedik a többes szám első személyű birtokos személyrag: haubajn. Az ajkanná jelentése: ‘mint, ahogy’. Az áf szócska azt jelenti: ‘is, szintén’. Ezt megelőzi az ‘aki, amely’ jelentésű d vonatkozó névmás: deáf. A többes szám 1. személyű személyes névmás henan (‘mi’) sebakín (megbocsátók), hajjábá ‘vétkes’ a többes szám 1. személyraggal a többes számú forma: hajjábajn, előtte a ‘-nak, -nek’ jelentésű l prepozíció. A lehajjábajn jelentése: ‘az ellenünk vétkezőknek’ – vasbók lan haubajn ajkanná deáf henan sebakín lehajjábajn.

„És ne vígy minket a kísértésbe, de szabadíts meg a gonosztól!”

A lá tagadószó, lá ta’lan, ‘ne vígy minket’ niszjóná: ‘kísértés, próbatétel’ előtte a ‘-ba, -be’ jelentésű l prepozíció: leniszjóná ellá (vö. görög ‘alla’) jelentése: ‘de, hanem’. A fcj ige ‘szabadítást, megmentést’ jelent. Utána az n többes szám 1. személyű tárgyi személyrag: faccán, ‘szabadíts meg minket’ min: ‘-tól, től’ bísá: ‘gonosz’ – velá ta’lan leniszjóná ellá faccán min bísá.

„Mert tiéd az ország, és a hatalom és a dicsőség mindörökké. Ámen.”

A mittol szócska jelentése: ‘mert’ dedílákhí :‘tied’ malkútá :‘királyság’ hajlá: ‘hatalom’ tisbóhtá:‘dicséret, dicsőség’ le’álam ’álmín :‘mindörökké’ ámén: ‘ámen’ – mittol dedílákhí malkútá vehajlá vetisbóhtá le’álam ’álmín ámén.

Íme, az Úri imádság szír-arámi nyelvű szövege úgy, amint azt az arámi nyelvet beszélő keresztyének használták és használják ma is az istentiszteleteken és a személyes kegyességben. A korhű kiejtés árnyalati kérdéseit lehet vitatni, de nem jutunk eredményre. Ha valaki a magyar olvasási szabályoknak megfelelően (a megjelölt szóhangsúlyokkal) elolvassa ezt a szöveget, megközelítőleg azt a hangzást fogja elérni, ahogyan Jézus korában kiejtették, és ahogy Jézus ajkáról is elhangozhatott:

abún debasmajjá
nitkaddas semákh
téte malkútákh
nehve cebjánákh
ajkanná debasmajjá áf bar’á.
hab lan lahmá deszúnkánan jáumáná
vasbók lan haubajn ajkanná deáf henan sebakín lehajjábajn
velá ta’lan leniszjóná ellá faccán min bísá
mittol dedílákhí malkútá vehajlá vetisbóhtá le’álam ’álmín ámén.